Estamos en verano y toca adentrarnos en temas fresquitos, que seguro nos sacan una sonrisa y tocan nuestra sensibilidad. Cada zona tiene sus características, y los valencianos tenemos muchas y muy especiales; en el tema del vestir tenemos nuestra peculiar forma de ver las cosas y lo manifestamos con nuestro vocabulario.
Como indica el título, anar mudat es la expresión por antonomasia de ir arreglado o bien vestido en nuestra comunidad, pero podríamos mejorarlo si anàrem com un pinzell, y esta frase sube a otro nivel tu imagen: això és mel pura.
Cualquier vendedor de ropa te explicará qué ocurre cuando una persona de Castellón te explica que quiere comprar ropa, y, cuando lo hace e interpretas correctamente su petición, ese acierto llevará un “de categoría”, esto indica que lo hemos entendido perfectamente, y se reafirma con estas palabras; no puedo reproducir el tono por escrito, pero además lleva una musicalidad especial, que los valencianos conocemos perfectamente.
Usaremos, si alguien va desaliñado o poco vestido, vas fet una coca; si es un hombre, además añadiremos nano. También podríamos utilizar estar fet un sac de creïlles, que es bastante ilustrativo de la imagen que lucimos, y no olvides coger un suéter, si alguien te indica que fa fresqueta.
La yaya llevará en muchos casos, y especialmente en los pueblos, la tradicional bata o bateta de diario (¡ojo!, que las he llegado a ver de domingo, y que casi se ha convertido en una vestimenta regional). Pero si observamos a alguien que viste de forma algo más estrafalaria, o fuera de lo común, es muy probable que nos parezca coent, definición para algo que pica, nos resulta antiestético o fuera de lugar.
Como podemos apreciar, las expresiones abundan, y llama la atención cómo, con una sola palabra o una frase corta, damos una explicación clarísima de nuestra opinión sobre una forma estética; pero va más allá, y no hace tanto tiempo mi madre me arreglaba y vestía de domingo, porque íbamos a Valencia, total, vivíamos en Marchalenes, y cruzar el puente de San José era entrar en la ciudad. Resumiendo, no solo se puede vestir por imagen, también cuenta el entorno donde vas a moverte.
Tampoco hace tanto tiempo que se marginaba bastante hablar en valenciano en los comercios de Valencia:
Són de poble era una expresión muy común si se utilizaba nuestra lengua autóctona, y se usaba de forma un tanto despectiva, dudando del criterio que tendrían sobre el vestir; esto se ha corregido, afortunadamente, pero los que hablan comúnmente valenciano, y son acompañantes del comprador, amigos o familiares, seguro que no tienen ningún reparo, al salir del probador, en soltar pareixes un figurí, enfatizando que tu aspecto es de modelo, o una figura, y que esa ropa te favorece una barbaridad. Las chicas, generalmente, piden un vestido para anar de festa, si es para una celebración; cuando alguien luce bien, o va muy arreglado, fer goig, es que llevas el guapo subido. Punto y aparte, si nos hemos gastado mucho en la ropa o la consideramos ostentosa, seguramente nos van a decir que estamos bufant en sopa gelada, frase muy característica que resalta que nos hemos pasado de frenada.
Ya tenemos en casa el look que vamos a llevar: en algún momento surgirá la expresión tindre la roba a punt, dando por hecho que todo está listo para la ocasión; si hace bueno, te pondrás más veraniego, porque fa un dia de falles, y, para acortar el bajo del pantalón, porque resulta largo, tendrás que acortar el camal (de cama, “pierna” en valenciano).
Las palabras convierten una forma de vestir en una forma de expresión, de costumbres y cultura específica de un lugar; es posible que a algunas personas no le parezca muy cool, o alguna otra expresión similar, utilizando anglicismos, porque parece que no entiendes de moda si no los usas en conversaciones, o en los artículos de moda.
Debo decir que me emociona el uso de estas palabras que, al fin y al cabo, son parte de nuestra identidad y cultura, nos hacen sentirnos especiales, debemos cuidar, y siempre me arrancan una sonrisa; así que una més i mo n’anem: a la marcheta, que pareix que va a refrescar.
